1
00:01:21,377 --> 00:01:22,836
רְשׁוּת.

2
00:01:24,295 --> 00:01:26,215
העבירו אותי למיסאווה.

3
00:01:29,343 --> 00:01:30,928
זה מה ששמעתי.

4
00:01:31,679 --> 00:01:33,097
אנחנו נערער על זה.

5
00:01:33,847 --> 00:01:35,515
זה לא הגיוני.

6
00:01:36,850 --> 00:01:40,729
עשיתי כל מה שיתנו לי לעשות כאן.

7
00:01:41,396 --> 00:01:43,273
אבל לפני שאני הולך...

8
00:01:43,357 --> 00:01:45,776
ביקשתי ממנו טובה
לחבר מענייני פנים.

9
00:01:45,859 --> 00:01:47,985
הם חקרו את זה לפני שנתיים.

10
00:01:48,070 --> 00:01:51,031
הם סגרו את התיק מחוסר ראיות.

11
00:01:52,282 --> 00:01:54,493
אני מניח שטוזאווה גילה.

12
00:01:54,702 --> 00:01:56,203
והוא ניצל.

13
00:01:56,662 --> 00:01:58,122
פונאקי.

14
00:01:59,998 --> 00:02:03,043
בלש, בבקשה תסיים את זה.

15
00:02:04,044 --> 00:02:06,547
זה קרב שהתחלנו ביחד.

16
00:02:17,808 --> 00:02:18,934
קָדִימָה.

17
00:02:19,685 --> 00:02:20,602
רְשׁוּת.

18
00:02:21,978 --> 00:02:23,147
האם ג'נרל חוזר?

19
00:02:23,230 --> 00:02:24,440
טֶרֶם.

20
00:02:30,154 --> 00:02:31,780
מה קורה?

21
00:02:32,322 --> 00:02:36,368
חמישה גברים לא הגיעו היום.

22
00:02:38,245 --> 00:02:39,579
והאחרים?

23
00:02:39,663 --> 00:02:42,332
הם עצבניים מאותו דבר
אז השאר עזבו.

24
00:02:42,416 --> 00:02:44,626
הם הרגו את אויאבון.
יש מלחמה ברחובות.

25
00:02:44,918 --> 00:02:46,712
ועכשיו טוזאווה...

26
00:02:47,838 --> 00:02:50,215
טוזאווה מה? תגיד מה שאתה רוצה להגיד.

27
00:02:50,299 --> 00:02:51,383
אנחנו שומעים שמועות.

28
00:02:51,466 --> 00:02:52,676
יותר משמועות.

29
00:02:53,844 --> 00:02:57,097
הוא דיבר עם הגומיים האחרים.

30
00:02:57,181 --> 00:03:00,059
הוא נתן להם בחירה.
הצטרפו אליו או תהרגו.

31
00:03:00,642 --> 00:03:01,894
דייקו.

32
00:03:04,103 --> 00:03:05,939
מה עלינו לעשות?

33
00:03:07,775 --> 00:03:08,817
תביא את המכונית.

34
00:03:10,611 --> 00:03:11,820
כן אדוני.

35
00:03:16,825 --> 00:03:17,826
SHIGMATSU כנראה ראש הממשלה

36
00:03:17,910 --> 00:03:20,704
טוזאווה קנה את זה.
הוא סחט אותו עם קלטת יושינו.

37
00:03:20,788 --> 00:03:22,373
עכשיו יש לו את ה-FBI בידיו.

38
00:03:22,706 --> 00:03:25,459
אם לא הייתי שונא את האידיוט כל כך,
הייתי מתרשם.

39
00:03:26,085 --> 00:03:28,420
כדי להצליח לפרסם, חסרות ראיות

40
00:03:28,504 --> 00:03:31,298
שקיבלה טוזאווה
ההשתלה הבלתי חוקית.

41
00:03:31,382 --> 00:03:33,050
ודע מי עזר לו לעשות את זה.

42
00:03:33,133 --> 00:03:34,301
זו הייתה לין אוברפלד.

43
00:03:35,052 --> 00:03:36,053
הוא שיחד אותה.

44
00:03:36,136 --> 00:03:37,429
אין לנו הוכחה.

45
00:03:37,513 --> 00:03:39,640
הראיות הנסיבתיות שלך מוצקות.

46
00:03:39,723 --> 00:03:42,476
ה"נסיבתי"
זה לא מתפרסם במיצ'ו.

47
00:03:43,185 --> 00:03:44,103
תחשוב על זה.

48
00:03:44,186 --> 00:03:47,856
האם אנחנו באמת מאמינים
שסוכן FBI ישיג את זה?

49
00:03:51,151 --> 00:03:54,279
מה אם ה-FBI עצמו גרם לזה לקרות?

50
00:03:57,491 --> 00:03:58,492
הוואי.

51
00:03:59,034 --> 00:04:00,160
מעצרה של מיורה.

52
00:04:00,994 --> 00:04:02,454
טוזאווה היה גוסס.

53
00:04:02,996 --> 00:04:05,207
הוא לא הצליח להשיג את שיגמאצו
אני אסיר אותו מרשימת...

54
00:04:05,290 --> 00:04:06,500
והוא יצר קשר עם ה-FBI.

55
00:04:06,583 --> 00:04:09,378
כֵּן. והוא הציע מידע
של פעילות היאקוזה בארצות הברית.

56
00:04:09,461 --> 00:04:10,963
בתמורה להשאיר אותו בחיים.

57
00:04:11,046 --> 00:04:15,341
הייתה פשיטת יאקוזה נוספת של ה-FBI
בסן פרנסיסקו לפני שלושה חודשים.

58
00:04:18,971 --> 00:04:20,681
ובכל זאת, זו תיאוריה.

59
00:04:22,391 --> 00:04:25,060
לא אם נקבל
בקש ממישהו מהשגרירות לאשר זאת.

60
00:04:26,562 --> 00:04:28,022
מה שלום החבר שלך ג'ייסון?

61
00:04:28,689 --> 00:04:29,648
תראה מה הוא יודע.

62
00:04:30,607 --> 00:04:32,067
אני אלך לראות את הרופא בטוזווה.

63
00:04:32,151 --> 00:04:34,319
מאיפה השגת את המסמכים הרפואיים האלה.

64
00:04:34,403 --> 00:04:37,656
גלה אם היה לו
קשר עם הרשויות.

65
00:04:37,740 --> 00:04:39,992
או בתי חולים במיניאפוליס.

66
00:04:45,873 --> 00:04:48,542
זו אמירה רצינית מאוד.

67
00:04:48,625 --> 00:04:49,793
מה שהם מגלים,

68
00:04:50,419 --> 00:04:52,546
דווח רק לי.

69
00:04:52,921 --> 00:04:54,173
זה הכל.

70
00:05:03,098 --> 00:05:05,517
היי. אני רק רוצה להודות לך.

71
00:05:05,601 --> 00:05:07,478
- כי?
- על שתמכת בי.

72
00:05:07,561 --> 00:05:10,147
כדי לחקור,
למרות שהם יודעים כמה זה מסוכן.

73
00:05:10,230 --> 00:05:11,982
אני עושה את זה רק בשביל הקרדיט.

74
00:05:12,066 --> 00:05:13,108
כֵּן. גם אני.

75
00:05:23,369 --> 00:05:24,453
תן לי את הטלפון הנייד שלך.

76
00:05:24,536 --> 00:05:25,704
אל תדאג, זה בתשלום מראש.

77
00:05:25,788 --> 00:05:28,332
ג'ייק, כן המשטרה
אלה מטוזווה התערבו,

78
00:05:28,415 --> 00:05:29,832
הוא יכול להתערב בשלך.

79
00:05:43,263 --> 00:05:44,640
סימן של כבוד.

80
00:05:50,062 --> 00:05:53,899
למה באת ולא הייאמה?

81
00:05:54,858 --> 00:05:56,235
הייאמה כבר לא שם.

82
00:05:57,403 --> 00:05:58,654
נכון?

83
00:06:05,703 --> 00:06:07,079
איצ'יקאווה-קומיצ'ו.

84
00:06:07,705 --> 00:06:12,459
טוזאווה מגבש את כוחו. רוצה להרוס
לכל גומי שמתנגד לו.

85
00:06:13,002 --> 00:06:17,047
אבל עם ברית
בין איצ'יקאווה-גומי לצ'יהארה-קאי,

86
00:06:17,131 --> 00:06:18,966
אני חושב שאנחנו יכולים להתנגד לטוזווה.

87
00:06:19,299 --> 00:06:20,801
- ואני בטוח...
- די.

88
00:06:21,260 --> 00:06:23,512
אף אחד לא יכול לעצור את טוזאווה עכשיו.

89
00:06:24,638 --> 00:06:28,308
רוב הגומיס כבר ניהלו איתו משא ומתן.

90
00:06:31,770 --> 00:06:33,439
בדיוק כמונו.

91
00:06:34,356 --> 00:06:39,111
במלחמת התשה,
מי שיש לו הכי הרבה משאבים מנצח.

92
00:06:39,820 --> 00:06:45,034
עדיף להצטרף אליו ולחיות
מאשר להילחם ולמות.

93
00:06:53,584 --> 00:06:54,585
אני מבין.

94
00:06:56,045 --> 00:06:57,963
תודה על זמנך.

95
00:07:00,424 --> 00:07:01,633
רְשׁוּת.

96
00:07:03,844 --> 00:07:04,678
סאטו.

97
00:07:09,850 --> 00:07:13,645
באת אלי בכבוד,
אני אחזיר את האדיבות.

98
00:07:14,480 --> 00:07:19,276
עזיבתו של היימה פותחת מקום.

99
00:07:20,402 --> 00:07:22,404
תן לי לקבוע פגישה.

100
00:07:22,488 --> 00:07:27,034
אולי יש מקום לצ'יהארה-קאי
על השולחן של טוזאווה.

101
00:07:28,077 --> 00:07:29,995
הדרכים הישנות נגמרו.

102
00:07:30,996 --> 00:07:32,623
עשה שלום עם האויב שלך.

103
00:07:32,956 --> 00:07:36,752
או יהרוג את כל החברים
מאת Chihara-kai.

104
00:07:38,212 --> 00:07:43,550
תגיד לי, אישידה היה רוצה את זה?

105
00:07:59,692 --> 00:08:01,026
זֶה?

106
00:08:02,152 --> 00:08:04,988
האם אישה לא יכולה להסתכל על בעלה?

107
00:08:06,740 --> 00:08:09,868
אתה נראה כמו כשפגשתי אותך.

108
00:08:12,663 --> 00:08:16,667
היה מתח בינינו
מאז שחזרת.

109
00:08:17,334 --> 00:08:19,003
בואו נתחיל מחדש.

110
00:08:19,253 --> 00:08:23,340
בואו נהיה חברים.

111
00:08:31,597 --> 00:08:34,308
חשבת שזה יעבוד?

112
00:08:35,144 --> 00:08:38,731
שאתן לך מה שתרצה אם תחמיא לי?

113
00:08:40,858 --> 00:08:47,239
היית רק אמצעי להשגת מטרה.

114
00:08:48,532 --> 00:08:54,079
עכשיו, אחרי כל השנים האלה,
הסוף נראה באופק.

115
00:08:54,163 --> 00:08:56,957
כשהגברים
ששולטים בכסף של המדינה הזו

116
00:08:57,041 --> 00:08:59,501
קבלו אותי בפגישות שלהם,

117
00:08:59,585 --> 00:09:04,465
זה יהיה רק עניין של זמן
עד שמה ששלך הוא שלי.

118
00:09:04,548 --> 00:09:06,842
כמו טפיל.

119
00:09:07,551 --> 00:09:10,971
טפיל ניזון מהגוף.

120
00:09:12,014 --> 00:09:14,141
בקרוב, אני אהיה הגוף.

121
00:09:16,977 --> 00:09:19,021
האם אתה רוצה להיות שימושי עבורי?

122
00:09:19,104 --> 00:09:21,190
לגדל את הילדים שלי.

123
00:09:21,273 --> 00:09:23,233
תהיה אישה.

124
00:09:24,109 --> 00:09:27,780
ואל תפריע לי.

125
00:09:31,283 --> 00:09:35,537
"אתה תמיד תהיה
בריון רחוב מקנסאי".

126
00:09:37,956 --> 00:09:40,417
לא היית חכם...

127
00:09:41,502 --> 00:09:43,629
על ידי הפיכתי לאויב שלי.

128
00:09:49,927 --> 00:09:51,053
היכנס בבקשה.

129
00:09:53,055 --> 00:09:55,349
מכשירי חשמל חדישים.

130
00:09:55,432 --> 00:09:57,518
חכה עד שתראה את השירותים.

131
00:09:58,602 --> 00:10:01,522
אם אתה רוצה לקנות
חלק ממה שמוצג,

132
00:10:01,605 --> 00:10:02,606
תודיע לי בבקשה.

133
00:10:02,690 --> 00:10:04,692
זה יוצא דופן!

134
00:10:05,442 --> 00:10:08,112
החבר שלך מאוד נדיב.

135
00:10:12,574 --> 00:10:15,536
תסלח לי לרגע.

136
00:10:16,662 --> 00:10:19,248
חדר השינה הוא ככה.

137
00:10:20,249 --> 00:10:23,419
מיסאקי, אל תאחר.

138
00:10:29,675 --> 00:10:32,928
זה ג'ייק אדלשטיין.
נא להשאיר הודעה.

139
00:10:33,012 --> 00:10:34,888
למה אתה לא עונה לי?

140
00:10:35,931 --> 00:10:38,475
אשתו של טוזאווה יודעת את זה. תתקשר אליי.

141
00:10:42,980 --> 00:10:44,815
שמעתם כבר על משהו כזה?

142
00:10:44,898 --> 00:10:46,358
דיברו על זה לפני שנים.

143
00:10:46,442 --> 00:10:50,946
על יאקוזה מחוץ ליוקוהמה
שהיה מודיע של ה-FBI.

144
00:10:51,947 --> 00:10:53,782
חרדה איסאמו.

145
00:10:58,579 --> 00:11:01,582
חרדה איסאמו. כן, כבר שמעתי את זה.

146
00:11:01,665 --> 00:11:04,168
מישהו אמר שהם ראו את החתימה שלו

147
00:11:04,251 --> 00:11:06,420
בהסכם רשמי של ה-FBI.

148
00:11:08,464 --> 00:11:11,425
טוֹב. אני הולך לקחת אותם
מידע זה לעמיתיי.

149
00:11:11,508 --> 00:11:13,510
אני אגיד לך מה גילינו.
-ג'ייק.

150
00:11:13,594 --> 00:11:14,720
האם אתה בטוח?

151
00:11:15,220 --> 00:11:19,266
השתמשתי בטלפון קווי.
לא סיפרתי לאף אחד שאני בא.

152
00:11:20,601 --> 00:11:23,228
אתמול בלילה אמרת לי לבלוע את הפחד שלי.

153
00:11:23,812 --> 00:11:26,065
אתמול בלילה לא ידענו מה שאנחנו יודעים עכשיו.

154
00:11:26,774 --> 00:11:30,861
מעולם לא היה מנהיג של המדינה הזו
מאורסת ליאקוזה.

155
00:11:31,070 --> 00:11:34,198
נא להיזהר.

156
00:11:45,042 --> 00:11:47,127
אני חייב לבקש ממך טובה.

157
00:11:47,211 --> 00:11:48,379
באופן סודי.

158
00:11:49,463 --> 00:11:51,048
בָּרוּר. מה קרה?

159
00:11:53,926 --> 00:11:56,428
אנחנו חוקרים סיפור על היאקוזה

160
00:11:56,512 --> 00:11:58,639
שקיבל השתלה
בארצות הברית.

161
00:12:00,182 --> 00:12:02,935
אני והקולגות שלי מאמינים

162
00:12:03,018 --> 00:12:05,813
שקיבל עזרה מה-FBI.

163
00:12:06,397 --> 00:12:07,773
- אה באמת?
כן.

164
00:12:08,273 --> 00:12:10,818
ובתמורה, אנו מאמינים שהוא מסר מידע

165
00:12:10,901 --> 00:12:12,736
על פעילות יאקוזה במדינה שלך.

166
00:12:13,987 --> 00:12:17,408
עמית אמר לי
שבמקרה דומה אחר

167
00:12:17,491 --> 00:12:21,286
היה חוזה שנחתם בין ה-FBI

168
00:12:21,370 --> 00:12:23,622
והמודיע הפלילי היפני.

169
00:12:23,706 --> 00:12:26,083
אתה יודע שאין לי
גישה למידע זה.

170
00:12:26,166 --> 00:12:28,460
יש לך אנשי קשר בוושינגטון די.סי.

171
00:12:28,544 --> 00:12:30,629
זה מה שאני בשבילך? מקור?

172
00:12:30,713 --> 00:12:32,131
אתה יודע מה אתה בשבילי.

173
00:12:35,509 --> 00:12:38,012
אם לא נבדוק את הסיפור הזה,

174
00:12:38,887 --> 00:12:41,890
חבר שלי ג'ייק יכול למות.

175
00:12:44,059 --> 00:12:45,310
אָנָא.

176
00:12:52,234 --> 00:12:53,360
מה שמו של הבחור?

177
00:12:55,487 --> 00:12:56,739
שינזו טוזאווה.

178
00:12:58,490 --> 00:12:59,575
אתה מכיר אותו?

179
00:13:00,826 --> 00:13:02,161
שמעתי עליו.

180
00:13:03,370 --> 00:13:04,455
אני חייב ללכת.

181
00:13:06,623 --> 00:13:09,418
אלא אם כן אני יכול לעשות משהו אחר בשבילך.

182
00:13:10,252 --> 00:13:11,628
קודים גרעיניים?

183
00:13:13,839 --> 00:13:15,049
אני אראה מה אני יכול לעשות.

184
00:13:15,758 --> 00:13:16,759
אני לא מבטיח כלום.

185
00:13:35,110 --> 00:13:35,944
זה לא זמן טוב.

186
00:13:36,028 --> 00:13:37,488
רק שתי דקות.

187
00:13:38,614 --> 00:13:41,283
אמא, אמרת שתקרא לי!

188
00:13:41,408 --> 00:13:42,534
היכנס פנימה.

189
00:13:42,785 --> 00:13:44,411
שלום, סמנתה-סן!

190
00:13:44,495 --> 00:13:48,207
שלום, דאיצ'י. האם זה בסדר
אם אדבר עם אמא שלך קודם?

191
00:13:49,500 --> 00:13:50,584
כֵּן.

192
00:13:51,377 --> 00:13:53,379
לך תתחיל. אני כבר איתך.

193
00:13:53,462 --> 00:13:54,421
טוֹב.

194
00:14:02,388 --> 00:14:03,972
יכולת להרוג אותו.

195
00:14:04,056 --> 00:14:05,516
זו אף פעם לא הייתה התוכנית.

196
00:14:06,850 --> 00:14:07,851
פשוט התעצבנתי.

197
00:14:07,935 --> 00:14:09,395
אז הייתה תוכנית.

198
00:14:10,312 --> 00:14:13,148
אבל לא אמרת לי
כי ידעת שזה לא יעזור לך.

199
00:14:13,232 --> 00:14:15,734
בגללו סיימה פולינה
על הספינה של טוזאווה.

200
00:14:18,529 --> 00:14:20,447
- בכל זאת.
- אתה צודק.

201
00:14:21,115 --> 00:14:22,366
אני מצטער.

202
00:14:32,501 --> 00:14:33,544
סמנתה.

203
00:14:35,713 --> 00:14:38,007
תמיד הלכת לכאוס.

204
00:14:39,299 --> 00:14:40,718
אתה פשוט מרגיש יותר חי

205
00:14:40,801 --> 00:14:43,012
כשהכל סביבך
זה מתפרק.

206
00:14:45,139 --> 00:14:46,140
אבל לא אני.

207
00:14:48,392 --> 00:14:50,686
המועדון שהכנת היה דבר יפה.

208
00:14:50,769 --> 00:14:51,603
תודה לך.

209
00:14:53,397 --> 00:14:54,481
אבל זה נגמר.

210
00:14:55,983 --> 00:14:56,900
אתה ואני.

211
00:14:57,818 --> 00:14:58,777
אריקה...

212
00:14:58,861 --> 00:15:00,529
נמאס לי להרוויח טיפים.

213
00:15:00,612 --> 00:15:03,699
וגם לי נמאס
של סודות ושקרים.

214
00:15:05,701 --> 00:15:08,162
ואני לא חושב שאתה יודע
לחיות בעולם אחר.

215
00:15:10,039 --> 00:15:11,290
בואי, אמא!

216
00:15:15,419 --> 00:15:16,545
תשמור על עצמך.

217
00:15:17,713 --> 00:15:18,589
גם אתה.

218
00:15:32,519 --> 00:15:35,356
ידעתי שאתה צריך
עזרה בחקירה.

219
00:15:37,608 --> 00:15:39,401
איפה הבחור?

220
00:15:39,777 --> 00:15:41,528
זה מה שיש לנו עד כה.

221
00:15:50,996 --> 00:15:55,959
זה מידע מסווג.

222
00:15:56,168 --> 00:15:58,462
ובכל זאת הנה זה.

223
00:15:59,213 --> 00:16:01,757
נראה שגם טוזאווה ידע על כך.

224
00:16:08,097 --> 00:16:11,433
הילדה. גיליתי כמה צעיר הוא היה מאוחר יותר.

225
00:16:11,684 --> 00:16:13,769
מישהו אמר לענייני פנים.

226
00:16:14,269 --> 00:16:16,939
הכחשתי את זה. הם סגרו את התיק.

227
00:16:17,022 --> 00:16:18,982
ואז טוזאווה שלח לי תמונות...

228
00:16:19,692 --> 00:16:22,569
הייתי במיטה עם הילדה.

229
00:16:24,113 --> 00:16:26,323
הוא טמן לך מלכודת.

230
00:16:27,157 --> 00:16:29,243
להראות לי למה הוא מסוגל.

231
00:16:30,536 --> 00:16:33,580
הוא אמר שהוא יספר לה
לאשתי ולבת שלי. לעיתונות.

232
00:16:34,164 --> 00:16:36,333
אלא אם כן נתתי לו מידע.

233
00:16:37,876 --> 00:16:40,546
אמרת להם את מסלול המכונית.

234
00:16:41,171 --> 00:16:44,091
נתת להרוג עד.

235
00:16:45,801 --> 00:16:48,178
They killed a murderer!

236
00:16:48,512 --> 00:16:50,723
תמשיך לנסות לשכנע את עצמך בכך!

237
00:16:51,223 --> 00:16:52,599
פונאקי...

238
00:16:52,683 --> 00:16:54,852
ידעתי שאתה לא הכי חכם.

239
00:16:56,311 --> 00:16:59,398
אבל לא ידעתי שאין לך נקיפות מצפון.

240
00:17:01,191 --> 00:17:03,484
אני מגן עליו.

241
00:17:03,944 --> 00:17:05,445
לך ולמשפחתך.

242
00:17:06,488 --> 00:17:11,076
הם רצו את הכתובת
איפה הייתה משפחתו.

243
00:17:11,827 --> 00:17:13,871
אבל לא נתתי להם.

244
00:17:14,288 --> 00:17:16,415
לעולם לא הייתי בוגד בו.

245
00:17:17,249 --> 00:17:21,878
אני לא חסר מצפון כמו שאתה חושב.

246
00:17:31,889 --> 00:17:34,224
תתקשר אליהם.

247
00:17:35,392 --> 00:17:38,312
ספר להם איפה בדיוק המשפחה שלי.

248
00:18:04,296 --> 00:18:06,173
מה עם צ'יהארה-קאי?

249
00:18:06,256 --> 00:18:08,759
הוא הגומי היחיד שלא נכנע.

250
00:18:08,967 --> 00:18:11,261
אבל איצ'יקאווה עשה מה שהתבקש.

251
00:18:11,345 --> 00:18:14,181
הוא הציע למנהיג החדש הצעה.

252
00:18:14,264 --> 00:18:17,101
אתה מתכוון לילד?

253
00:18:17,643 --> 00:18:19,436
זה רק עניין של זמן.

254
00:18:19,812 --> 00:18:22,564
אין לך ברירה. אנחנו רק צריכים לחכות.

255
00:18:22,648 --> 00:18:24,191
נמאס לי לחכות.

256
00:18:25,442 --> 00:18:27,152
תתעסק.

257
00:18:38,497 --> 00:18:39,790
כֵּן?

258
00:18:40,624 --> 00:18:42,376
אֵיפֹה?

259
00:18:43,836 --> 00:18:46,797
טוֹב.

260
00:18:48,716 --> 00:18:50,843
חבר שלנו מהמשטרה.

261
00:18:51,260 --> 00:18:53,595
עם מידע מעניין.

262
00:18:56,432 --> 00:19:00,227
בניין אימפריאלי

263
00:19:13,365 --> 00:19:14,658
מר דומוטו?

264
00:19:14,742 --> 00:19:15,951
כֵּן?

265
00:19:16,285 --> 00:19:17,369
כָּאן.

266
00:19:21,206 --> 00:19:24,168
אני אבדוק תחילה את החיוניות שלו.

267
00:19:28,172 --> 00:19:31,383
אני צריך רק חמש דקות
מד"ר טומינגה.

268
00:19:31,467 --> 00:19:32,801
ממי זה מגיע?

269
00:19:32,885 --> 00:19:34,261
מהמיכו שימבון.

270
00:19:36,013 --> 00:19:39,391
שב, אני אראה אם יש
מישהו זמין לדבר איתך.

271
00:19:48,275 --> 00:19:50,319
הרופא מוכן לראות אותך.

272
00:19:57,284 --> 00:19:58,827
בית הספר KAMISHIMO ELEMENTARY

273
00:20:29,692 --> 00:20:30,609
שלום?

274
00:20:30,693 --> 00:20:32,236
שלום. אני ג'ייסון.

275
00:20:32,861 --> 00:20:36,990
דיברתי עם חבר בדי.סי.
ביקשתי ממנו לחפש את הבחור הזה.

276
00:20:37,074 --> 00:20:38,075
ו?

277
00:20:38,575 --> 00:20:42,705
שינזו טוזווה היה מודיע פלילי
עבור ה-FBI בשנה וחצי האחרונות.

278
00:20:43,372 --> 00:20:46,917
המידע שלך הוביל
לפשיטות חשובות היא ארצות הברית.

279
00:20:48,168 --> 00:20:49,503
תודה לך.

280
00:20:50,337 --> 00:20:52,381
האם המקור שלך יישאר מתועד?

281
00:20:52,965 --> 00:20:53,966
לא.

282
00:20:54,425 --> 00:20:58,012
אבל יש חוזה,
חתום על ידי שני הצדדים.

283
00:20:58,095 --> 00:20:59,847
עמיתו בארצות הברית ראה את זה.

284
00:20:59,930 --> 00:21:02,641
זה מסוכן של טוזאווה.

285
00:21:02,725 --> 00:21:05,978
אם זה ייוודע
שיש לו עסקה עם ה-FBI,

286
00:21:06,061 --> 00:21:08,856
מי יודע איזה סוג של תגמול
היו לוקחים נגדו.

287
00:21:08,939 --> 00:21:11,567
כן, אבל עדיף להתמודד עם הסיכונים
מאשר למות משחמת.

288
00:21:11,650 --> 00:21:12,609
זו הייתה האפשרות היחידה שלו.

289
00:21:14,361 --> 00:21:15,612
האם הייתי נותן לך עותק?

290
00:21:15,696 --> 00:21:18,449
של הסכם סודי
של ממשלת ארצות הברית?

291
00:21:18,532 --> 00:21:21,285
אנחנו צריכים אישור רשמי.

292
00:21:21,368 --> 00:21:24,329
קבלו תור
עם נציג ה-FBI.

293
00:21:24,413 --> 00:21:25,289
אני אעשה את זה.

294
00:21:26,123 --> 00:21:27,166
אני אקבל את זה.

295
00:21:27,249 --> 00:21:28,876
הם לא יכולים לראות אותך חוקר את זה.

296
00:21:28,959 --> 00:21:31,420
Maruyama-san, זהו
השגרירות האמריקאית.

297
00:21:31,503 --> 00:21:34,006
מה טוזאווה הולך לעשות?
להרוג אותי במדינה שלי?

298
00:21:59,782 --> 00:22:01,075
ריו!

299
00:22:02,117 --> 00:22:03,494
כָּאן!

300
00:22:05,287 --> 00:22:09,208
אביך שלח אותי למצוא אותך.

301
00:22:09,458 --> 00:22:11,543
זה אמור להגיע בקרוב.

302
00:22:12,503 --> 00:22:13,921
הוא איחר בעבודה.

303
00:22:14,004 --> 00:22:15,839
הוא ביקש ממני לקחת אותך.

304
00:22:15,923 --> 00:22:18,092
קדימה. אני אקח אותך.

305
00:22:18,175 --> 00:22:19,802
אני לא מכיר אותו.

306
00:22:20,719 --> 00:22:23,347
אמרתי לך שאני חבר. לָבוֹא.

307
00:22:24,014 --> 00:22:25,683
לא. אמרתי לא!

308
00:22:26,100 --> 00:22:27,226
מַסְפִּיק!

309
00:22:33,273 --> 00:22:34,441
עזור לי!

310
00:22:36,902 --> 00:22:38,070
בוא הנה!

311
00:22:38,737 --> 00:22:40,072
הבן שלי! כָּאן!

312
00:22:40,155 --> 00:22:41,031
ריו!

313
00:22:41,407 --> 00:22:42,449
[קוריאנית]
בוא הנה!

314
00:22:42,533 --> 00:22:43,492
אל תיגע בי!

315
00:22:44,034 --> 00:22:44,910
עזור לי!

316
00:22:46,120 --> 00:22:47,037
ריו!

317
00:23:04,179 --> 00:23:07,141
ירייה יפה, אוצ'י סאן.

318
00:23:07,307 --> 00:23:09,184
- מדהים.
- תורך.

319
00:23:09,351 --> 00:23:14,314
הדאגה הכי גדולה שלנו
היא גישה לוועדות רגולטוריות.

320
00:23:14,982 --> 00:23:16,775
ברגע ששיגמאצו-סאן נכנס לתפקיד,

321
00:23:16,859 --> 00:23:19,236
אני אוודא שיש להם
הגישה שהם צריכים.

322
00:23:19,319 --> 00:23:24,366
חשבון ההוצאות
אשתו של אוצ'י-סן תלויה בזה.

323
00:23:31,331 --> 00:23:32,958
ירייה יפה!

324
00:23:35,002 --> 00:23:37,212
מה עם אשתו, טוזאווה-סן?

325
00:23:37,296 --> 00:23:38,505
מה לא בסדר איתה?

326
00:23:38,589 --> 00:23:42,468
המחקר שלנו אומר
שהחברה הראשונית שלך מומנה

327
00:23:42,551 --> 00:23:45,554
עם כסף מההון של משפחתו.

328
00:23:45,637 --> 00:23:48,849
הון שהיא עדיין שולטת בו.

329
00:23:49,308 --> 00:23:53,729
אם נעשה עסקים,
עם מי אנחנו עושים אותם?

330
00:23:54,188 --> 00:23:56,982
אשתי יודעת את מקומה.

331
00:23:59,401 --> 00:24:04,782
מה אתה מציע להיות?
המקום שלך בסוזקו פיננסים?

332
00:24:05,574 --> 00:24:09,036
להיות חבר בדירקטוריון
ובעלים של חמישה אחוזים.

333
00:24:09,411 --> 00:24:12,539
תמורת הון
מה החברה שלך תרוויח?

334
00:24:12,623 --> 00:24:14,708
בגלל ההשפעה שלי על ראש הממשלה.

335
00:24:14,917 --> 00:24:15,918
אני מבין.

336
00:24:16,627 --> 00:24:20,923
והאם זה ייעלם
מכל העסקים הקודמים שלך?

337
00:24:21,006 --> 00:24:23,342
הנהלת החשבונות שלי תעמוד לרשותך.

338
00:24:24,134 --> 00:24:26,804
אתה תראה שזה מסכים
עם הסטנדרטים הגבוהים של החברה שלך.

339
00:24:32,142 --> 00:24:33,769
מה הסוד שלך?

340
00:24:34,603 --> 00:24:38,148
אני דואג לשחרר מתח
לפני שמתחילים.

341
00:24:38,232 --> 00:24:41,527
בעזרת "חבר", כמובן.

342
00:24:46,156 --> 00:24:49,368
זה מזכיר לי שראיתי את ה"חבר" שלו
לפני חודש, פחות או יותר.

343
00:24:49,451 --> 00:24:51,954
במסיבת שגרירות ארה"ב

344
00:24:52,454 --> 00:24:55,290
פגשתי אותה בפגישה אחרת איתך.

345
00:24:55,374 --> 00:24:57,793
קראו לו מיסאקי?

346
00:24:58,043 --> 00:25:01,338
מסיבה בשגרירות האמריקאית?
זה לא אפשרי.

347
00:25:01,422 --> 00:25:05,050
זאת הייתה היא, ללא ספק. מַקסִים.

348
00:25:06,093 --> 00:25:08,387
הוא היה עם גאיג'ין גבוה.

349
00:25:08,470 --> 00:25:10,681
אני חושב שהוא היה כתב.

350
00:25:12,516 --> 00:25:15,227
אתה טועה, סן פוג'ימוטו.

351
00:25:17,771 --> 00:25:22,234
כֵּן. בַּטוּחַ. הוא שתה הרבה באותו לילה.

352
00:25:35,247 --> 00:25:36,331
קָדִימָה.

353
00:25:36,832 --> 00:25:37,708
שלום.

354
00:25:37,791 --> 00:25:39,626
סליחה שהגעתי ללא הודעה מוקדמת.

355
00:25:40,044 --> 00:25:42,504
בְּסֵדֶר. אבל יש לי רק דקה.
מה אתה צריך?

356
00:25:42,588 --> 00:25:45,507
רק רציתי להודות לך כמו שצריך.

357
00:25:46,925 --> 00:25:49,261
אתה יודע שאני לא צריך לקבל מתנות.

358
00:25:49,345 --> 00:25:52,306
אבל זה יהיה הסוד שלנו.

359
00:25:53,766 --> 00:25:56,602
יש רק דבר אחד שרציתי לשאול אותך.

360
00:25:57,227 --> 00:25:59,521
על הבחור שקיבל את ההשתלה.

361
00:26:00,230 --> 00:26:01,648
סטנלי טנאקה?

362
00:26:01,732 --> 00:26:03,609
כן, ספנסר טנאקה.
-ספנסר טנאקה.

363
00:26:03,692 --> 00:26:05,736
והוא מורה לספרדית, נכון?

364
00:26:05,819 --> 00:26:07,571
- כן ככה זה.
תודה לך.

365
00:26:08,781 --> 00:26:10,240
אבל השאלה שלי היא:

366
00:26:10,324 --> 00:26:12,451
איך זה שמורה לספרדית

367
00:26:12,534 --> 00:26:14,661
האם הייתם יכולים להרשות לעצמכם שעון בשווי אלפי דולרים?

368
00:26:16,205 --> 00:26:18,499
כי זה מה שספנסר טנאקה

369
00:26:18,582 --> 00:26:21,335
הוא נתן לד"ר ווקר כהודיה
לכבד החדש שלו.

370
00:26:23,879 --> 00:26:26,298
אני כבר יודע ששינזו טוזאווה הוא
מודיע של ה-FBI.

371
00:26:26,382 --> 00:26:29,468
ראיתי עותק של ההסכם
בין הסוכנות לטוזווה.

372
00:26:29,551 --> 00:26:30,594
המקור שלי נתן לי עותק.

373
00:26:30,678 --> 00:26:33,222
-שקר.
- והוא לא היחיד.

374
00:26:33,305 --> 00:26:34,973
אתה זוכר את איסאמו חרדה?

375
00:26:35,974 --> 00:26:39,978
אל מייכו הולך לפרסם
כל עסקאות יאקוזה עם ה-FBI.

376
00:26:41,105 --> 00:26:44,024
רציתי לתת לך
הזדמנות להגיב מוקדם יותר.

377
00:26:47,528 --> 00:26:50,406
אם השמות האלה יתגלו,
הם היו מסכנים את עצמם

378
00:26:50,489 --> 00:26:55,244
פעולות סודיות שונות,
ויעמיד סוכנים בסכנה.

379
00:26:55,327 --> 00:26:58,831
ובכן, אני עיתונאי.
לאנשים מגיע לדעת.

380
00:26:58,914 --> 00:27:01,917
אתה גם אמריקאי,
אז בשביל להפריע

381
00:27:02,001 --> 00:27:04,837
חקירות פנימיות של ה-FBI
יהיו נגדך אישומים.

382
00:27:04,920 --> 00:27:06,755
שמעתם על התיקון הראשון, נכון?

383
00:27:06,839 --> 00:27:11,176
זֶה? האם לא נתנו לו
מיני-חוקה כשסיימת את הלימודים?

384
00:27:11,301 --> 00:27:13,387
תקשיב לי טוב, אידיוט...

385
00:27:13,470 --> 00:27:15,931
תן לי הצהרה לא רשמית,
מטעם ה-FBI,

386
00:27:16,015 --> 00:27:19,059
מאשר את הפעולה,
ואני לא אפרסם שום חוזים.

387
00:27:20,394 --> 00:27:23,188
חוץ מזה של טוזאווה. רק הוא.

388
00:27:28,610 --> 00:27:29,945
אני רוצה את השם של הגופן שלך.

389
00:27:30,487 --> 00:27:32,197
למה אנשי צדק

390
00:27:32,281 --> 00:27:34,491
לא מבין את המשמעות
של המילה 'חסוי'?

391
00:27:34,575 --> 00:27:37,202
תן לי את שם המקור שלך,
ותקבל את האישור שלך.

392
00:27:38,454 --> 00:27:39,455
זו העסקה.

393
00:27:42,332 --> 00:27:44,585
- יש לנו את זה.
האם ה-FBI אישר את זה?

394
00:27:45,377 --> 00:27:46,837
טוזאווה הוא מודיע של ה-FBI.

395
00:27:46,920 --> 00:27:48,255
איך השגת את זה?

396
00:27:48,339 --> 00:27:49,965
אולי שיקרתי ואמרתי לו

397
00:27:50,049 --> 00:27:52,259
שהיו לו עותקים
של הרבה מהעסקאות הגדולות שלה.

398
00:27:52,343 --> 00:27:54,428
אני אשלח לך את הפריט ברגע שיהיה לי אותו.

399
00:27:54,511 --> 00:27:57,723
ג'ייק, זה יגרום לך
בסכנה גדולה עוד יותר.

400
00:27:57,806 --> 00:28:01,268
אני לא חושב שאתה בטוח,
אפילו כאן במיצ'ו.

401
00:28:01,352 --> 00:28:03,896
שָׁקֶט. אני כבר יודע לאן אני יכול ללכת.

402
00:28:26,543 --> 00:28:28,170
אתה לא יכול לעבור!

403
00:28:29,546 --> 00:28:30,422
דוקטור טומינאגה.

404
00:28:30,506 --> 00:28:31,799
אני מצטער.
- מי אתה?

405
00:28:31,882 --> 00:28:33,258
מה אתה עושה כאן?

406
00:28:33,342 --> 00:28:35,636
יענה על שאלותיי
על שינזו טוזאווה.

407
00:28:36,428 --> 00:28:40,974
או שהמיכו שימבון יפרסם
הרישומים של משרד זה.

408
00:28:42,810 --> 00:28:45,521
יאקוז שהוא שירת
לכל דבר.

409
00:28:45,604 --> 00:28:47,773
מסרטן הכבד
אפילו דקירות.

410
00:28:49,733 --> 00:28:51,318
עזוב אותנו.

411
00:28:56,240 --> 00:28:59,910
אנו נפרסם את הרשומות הללו,
והוא חייב לסגור את משרדו.

412
00:29:00,703 --> 00:29:04,832
שום אזרח טוב לא יחפש
לרופא יאקוזה.

413
00:29:06,458 --> 00:29:09,128
אבל אם תספר לי על ההתכתבות שלך

414
00:29:09,211 --> 00:29:11,964
עם בית חולים מסוים בארצות הברית...

415
00:29:12,756 --> 00:29:14,758
הסיפור הזה נעלם.

416
00:29:17,720 --> 00:29:19,596
מאיפה נפטרת מזה?

417
00:29:21,724 --> 00:29:23,350
עדיף אם אתה לא יודע.

418
00:29:26,270 --> 00:29:28,689
למה היית כל כך נאמן?

419
00:29:32,860 --> 00:29:34,903
זה החזיר אותי לחיים.

420
00:29:35,571 --> 00:29:37,364
הוא הראה לי רחמים.

421
00:29:38,365 --> 00:29:39,992
אפילו אישידה אויאבון...

422
00:29:41,618 --> 00:29:43,787
לפעמים הוא היה חסר רחמים.

423
00:29:46,373 --> 00:29:47,791
אֲדִיקוּת.

424
00:29:49,835 --> 00:29:52,046
אני לא יודע אם רחמים כן
משהו טוב בעבודה שלנו.

425
00:29:53,339 --> 00:29:54,381
לְהִתִיַשֵׁב.

426
00:29:58,344 --> 00:30:00,554
טוזאווה הושיט יד לצ'יהארה-קאי.

427
00:30:00,637 --> 00:30:01,972
כדי שנתאחד.

428
00:30:06,018 --> 00:30:07,394
ומה אם לא?

429
00:30:09,313 --> 00:30:10,981
מה היית עושה?

430
00:30:11,607 --> 00:30:14,026
זה לא המקום שלי להגיד.

431
00:30:14,401 --> 00:30:15,527
אבל...

432
00:30:19,239 --> 00:30:20,991
מה שתחליט.

433
00:30:22,159 --> 00:30:23,702
אני אתמוך בו.

434
00:30:26,789 --> 00:30:27,664
מה קורה?

435
00:30:27,998 --> 00:30:28,832
רְשׁוּת.

436
00:30:29,500 --> 00:30:30,417
סלח לי, דייקו.

437
00:30:30,501 --> 00:30:32,795
הוא אמר שאני צריך לראות את זה עכשיו.

438
00:30:36,090 --> 00:30:37,591
מה אתה צריך, מייצ'ו-סן?

439
00:30:38,926 --> 00:30:40,552
האם נוכל לדבר לבד?

440
00:30:41,428 --> 00:30:42,888
זה הכל.
- רשות.

441
00:30:43,889 --> 00:30:44,973
הוא נשאר.

442
00:30:45,933 --> 00:30:46,850
לְהִתִיַשֵׁב.

443
00:30:50,270 --> 00:30:51,647
מה אתה רוצה?

444
00:30:53,732 --> 00:30:57,277
יש לי ראיות להפיל את טוזאווה.

445
00:30:58,320 --> 00:31:00,572
אתה יכול לשמור עליי?

446
00:31:27,307 --> 00:31:28,559
מִצטַעֵר.

447
00:31:28,642 --> 00:31:30,102
את סמנתה?

448
00:31:30,853 --> 00:31:31,687
כֵּן.

449
00:31:32,646 --> 00:31:33,897
אני מיסאקי.

450
00:31:34,815 --> 00:31:37,568
יש לנו חבר משותף. ג'ייק.

451
00:31:38,861 --> 00:31:39,862
כֵּן.

452
00:31:41,780 --> 00:31:43,032
כן, הוא הזכיר אותך.

453
00:31:43,115 --> 00:31:45,534
לא הצלחתי לדבר איתו.

454
00:31:45,617 --> 00:31:47,619
וזה מאוד דחוף שתקשיב לי.

455
00:31:47,703 --> 00:31:50,581
כבר היית בדירה שלו?
זה חייב להגיע מתישהו.

456
00:31:50,664 --> 00:31:53,208
אני לא יכול ללכת לשם או להיראות איתו.

457
00:31:54,084 --> 00:31:56,003
כי יש לי בן זוג,

458
00:31:58,589 --> 00:31:59,798
שינזו טוזאווה.

459
00:32:01,342 --> 00:32:02,176
אֵל.

460
00:32:03,010 --> 00:32:03,844
אָנָא.

461
00:32:05,179 --> 00:32:06,305
תוכל לעזור לי?

462
00:32:10,601 --> 00:32:11,685
מייכו שימבון.

463
00:32:11,769 --> 00:32:14,396
דיברתי עם הרופא בטוזווה.

464
00:32:14,480 --> 00:32:15,314
ו?

465
00:32:15,397 --> 00:32:17,399
הוא הודה שטיפל בו בשחמת.

466
00:32:17,483 --> 00:32:20,319
ושהוא היה בקשר
עם מנתח השתלות אמריקאי

467
00:32:20,944 --> 00:32:21,820
וואו.

468
00:32:22,363 --> 00:32:25,157
אני בדרך.
תגיד לג'ייק לא לדאוג.

469
00:32:25,240 --> 00:32:26,825
הכל יהיה...

470
00:32:26,909 --> 00:32:27,826
רגע, מה...?

471
00:32:45,135 --> 00:32:46,136
אתה בסדר?

472
00:32:46,345 --> 00:32:48,097
פח-פח? שלום?

473
00:32:48,180 --> 00:32:49,348
התקשר לאמבולנס!

474
00:32:49,431 --> 00:32:51,058
- ספר לי משהו!
- אמבולנס!

475
00:32:51,266 --> 00:32:52,559
- שלום?
- מישהו!

476
00:33:00,943 --> 00:33:03,278
כמה זמן ייקח לך לכתוב את המאמר?

477
00:33:03,862 --> 00:33:05,656
לא הרבה. כִּי?

478
00:33:07,116 --> 00:33:10,077
המאמר שלך יכול לעזור
עם התוכניות שלנו.

479
00:33:10,160 --> 00:33:12,037
אבל זה מקשה על השמירה על הבטיחות.

480
00:33:12,538 --> 00:33:13,580
אני יודע.

481
00:33:16,834 --> 00:33:18,127
מה יקרה אחר כך?

482
00:33:18,210 --> 00:33:19,962
מי יודע?

483
00:33:23,424 --> 00:33:26,260
מה לעזאזל הם רוצים?

484
00:33:30,889 --> 00:33:32,433
מה זה היה לעזאזל?

485
00:33:45,029 --> 00:33:45,904
מי אתה לעזאזל?

486
00:33:47,906 --> 00:33:49,033
- מה קורה?
- מה לעזאזל?

487
00:33:55,622 --> 00:33:56,457
קדימה.

488
00:33:59,710 --> 00:34:00,544
דייקו.

489
00:34:10,387 --> 00:34:11,889
איפה סאטו?

490
00:34:15,559 --> 00:34:17,478
-דייקו.
- מה לעזאזל קורה?

491
00:34:17,561 --> 00:34:20,481
הם תוקפים אותנו! אנחנו חייבים ללכת!

492
00:34:20,647 --> 00:34:22,065
תשאיר את זה בחיים.

493
00:34:22,440 --> 00:34:23,900
- מהר!
- קדימה!

494
00:34:41,460 --> 00:34:43,003
תגיד לי איפה זה!

495
00:34:47,757 --> 00:34:49,967
אל תגרום לי לחזור על זה!

496
00:34:50,469 --> 00:34:52,763
הזדמנות אחרונה!

497
00:34:59,561 --> 00:35:00,646
לְהִסְתַלֵק!

498
00:35:02,606 --> 00:35:03,649
לך עכשיו!

499
00:35:04,775 --> 00:35:06,527
Etsuo! בואי איתנו!

500
00:35:06,860 --> 00:35:07,945
ברח עכשיו!

501
00:35:08,529 --> 00:35:09,446
Etsuo!

502
00:35:10,114 --> 00:35:11,365
אנחנו חייבים ללכת!

503
00:35:18,372 --> 00:35:19,540
מָהִיר!

504
00:35:21,959 --> 00:35:23,836
קדימה! מָהִיר!

505
00:35:23,919 --> 00:35:25,045
מָהִיר!

506
00:35:45,024 --> 00:35:47,526
[קוריאנית] אתה מבין
את הרצינות של מה שעשית?

507
00:35:48,569 --> 00:35:50,487
לאן תכננת לקחת את זה?

508
00:35:51,155 --> 00:35:54,450
לא יודע. לשחק משחקי וידאו בבית קפה.

509
00:35:54,867 --> 00:35:55,951
כִּי?

510
00:35:56,035 --> 00:35:59,163
להעניש אותי על היכרויות עם אחותו.

511
00:35:59,496 --> 00:36:01,457
עשיתי את זה כדי להראות לך את האמת!

512
00:36:02,124 --> 00:36:05,502
אם אתה אפילו לא יכול לטפל בילד שלך,

513
00:36:05,586 --> 00:36:07,755
איך הוא יכול לטפל בך

514
00:36:08,088 --> 00:36:10,799
אנחנו לא צריכים אותך!

515
00:36:17,389 --> 00:36:19,308
אני כבר לא יודע מה לעשות איתו.

516
00:36:20,476 --> 00:36:23,771
כשתדע תודיע לי.

517
00:36:32,696 --> 00:36:33,781
מה זה אומר?

518
00:36:35,449 --> 00:36:37,951
אתה יכול לדאוג לאח שלך,

519
00:36:38,744 --> 00:36:41,080
או שאתה יכול לקבל חיים משלך.

520
00:36:43,957 --> 00:36:47,044
אבל רק אחת מהאפשרויות האלה
יש בו מקום בשבילי.

521
00:36:50,047 --> 00:36:50,923
שינגו.

522
00:36:57,930 --> 00:36:59,014
[קוריאנית]
אני מצטער.

523
00:37:01,100 --> 00:37:04,395
אני יודע. גם אני.

524
00:37:20,160 --> 00:37:21,161
שלום?

525
00:37:21,370 --> 00:37:24,373
Maruyama-san, הם דקרו טין-טין,
הוא בטיפול נמרץ.

526
00:37:25,791 --> 00:37:27,042
איזה בית חולים?

527
00:37:38,387 --> 00:37:40,180
הוא יציב.

528
00:37:41,390 --> 00:37:43,225
אמא שלך כאן.

529
00:37:47,938 --> 00:37:50,024
יש לו מזל שהוא בחיים.

530
00:37:55,446 --> 00:37:56,447
מרויאמה.

531
00:38:07,666 --> 00:38:09,585
קיבלנו שיחה אנונימית.

532
00:38:14,965 --> 00:38:20,512
"אם יפרסמו את הסיפור,
עוד כתבים ימותו".

533
00:38:26,518 --> 00:38:29,104
מעניין באיזה סיפור מדובר.

534
00:38:30,230 --> 00:38:34,068
על הקשר של טוזאווה ל-FBI.

535
00:38:34,526 --> 00:38:36,528
מעולם לא אישרתי את זה!

536
00:38:36,779 --> 00:38:38,864
זה נגמר, עכשיו!

537
00:38:40,157 --> 00:38:41,742
האם אתה מבטל את זה?

538
00:38:41,825 --> 00:38:45,704
לפחות עד להערכת הסיכון.
בצע פעולה.

539
00:38:45,788 --> 00:38:48,248
אם יעשה זאת, טוזאווה ישיג
לקבור אותו לגמרי.

540
00:38:48,332 --> 00:38:50,626
אתה מכניס אותנו למצב הזה.

541
00:38:55,130 --> 00:38:56,590
אה באמת?

542
00:38:58,509 --> 00:39:02,888
באקו-סן, חסמת הכל
כל הזמן.

543
00:39:06,016 --> 00:39:08,477
תיזהר במה שאתה אומר
הבא, מרויאמה.

544
00:39:10,729 --> 00:39:12,648
הוא הגן על טוזאווה.

545
00:39:13,691 --> 00:39:15,734
הרסת את הקלטת.

546
00:39:16,235 --> 00:39:17,903
האם אני טועה?

547
00:39:25,994 --> 00:39:29,164
אני לא מושלם.

548
00:39:29,748 --> 00:39:32,918
אבל אני לא מושחת.

549
00:39:34,962 --> 00:39:38,048
שהאמנת שאני מסוגל לזה...

550
00:40:10,247 --> 00:40:12,249
האם עוד מישהו שרד?

551
00:40:14,501 --> 00:40:15,794
כָּאן.

552
00:40:46,200 --> 00:40:47,242
האם נהיה בטוחים?

553
00:40:48,160 --> 00:40:49,119
אנחנו נגלה.

554
00:41:12,601 --> 00:41:14,895
ג'ייק! ג'ייק, זה אני. פתח אותי!

555
00:41:16,230 --> 00:41:17,231
ג'ייק, בבקשה!

556
00:41:21,110 --> 00:41:21,985
ג'ייק!

557
00:41:29,993 --> 00:41:31,120
אתה צריך ללכת למייצ'ו.

558
00:41:48,554 --> 00:41:49,430
מיסאקי?

559
00:41:50,389 --> 00:41:51,265
מיסאקי!

560
00:42:17,291 --> 00:42:19,335
- אפשר להשתמש בטלפון הנייד שלך?
- תשכח מזה.

561
00:42:19,418 --> 00:42:21,712
אני אתקשר לבוס שלי
לספר לו מה קרה.

562
00:42:21,795 --> 00:42:22,921
אמרתי לא!

563
00:42:33,390 --> 00:42:34,475
אני הבוס.

564
00:42:36,560 --> 00:42:37,478
שלום.

565
00:42:38,896 --> 00:42:41,190
לא. אתה לא יכול ללכת לשם. הם תקפו אותנו.

566
00:42:42,691 --> 00:42:44,818
גם כאן לא בטוח. זה...

567
00:42:46,528 --> 00:42:48,405
זה בסדר.

568
00:43:16,266 --> 00:43:18,477
8-16 KOYODAI INAGI-SHI, טוקיו

569
00:43:18,560 --> 00:43:19,687
חדר 2510

570
00:44:16,535 --> 00:44:17,745
זרוק את הסכין.

571
00:44:21,165 --> 00:44:22,458
תן לזה ללכת!

572
00:44:28,213 --> 00:44:29,173
לְהִתִיַשֵׁב.

573
00:44:37,890 --> 00:44:41,310
אתה מאיים על סוכן?
זה יכול להכניס אותך לכלא.

574
00:44:44,688 --> 00:44:46,190
אתה לא חכם במיוחד, נכון?

575
00:44:48,525 --> 00:44:49,693
אני אוהב את זה
בפושע.

576
00:44:59,161 --> 00:45:00,287
מאסאמונה יאבוקי.

577
00:45:00,371 --> 00:45:03,499
הוא נעצר על הרצח
מאת האדריכל Masahiro Ohno.

578
00:45:03,582 --> 00:45:06,293
נהרג ב-3 באפריל
במועדון פולינה, באקסאקה.

579
00:45:06,752 --> 00:45:10,923
הם יודעים שזה לא הייתי אני.

580
00:45:11,006 --> 00:45:14,134
טביעות האצבע שלך על כלי הרצח
לציין את ההיפך.

581
00:45:14,551 --> 00:45:16,303
- קדימה.
- למעלה.

582
00:45:17,471 --> 00:45:20,516
מעולם לא הרגתי אזרח.

583
00:45:21,684 --> 00:45:23,894
לֹא? רק למשטרה?

584
00:45:25,062 --> 00:45:26,980
מחכה לך משפט ארוך.

585
00:45:27,064 --> 00:45:31,193
כמובן שאנחנו יכולים לעשות עסקה.

586
00:45:31,276 --> 00:45:33,821
מידע על הבוס שלך
תמורת פינוק.

587
00:45:33,904 --> 00:45:36,699
הבוס שלי בקרוב יהיה הבוס שלך.

588
00:45:37,366 --> 00:45:40,035
אני אחזור לרחובות.

589
00:45:41,286 --> 00:45:46,875
והמשפחה שלך תהיה המטרה הראשונה שלי.

590
00:45:49,461 --> 00:45:50,879
כֵּן?

591
00:45:51,839 --> 00:45:55,384
אז אני אחכה לך
כאשר דלתות הכלא נפתחות.

592
00:45:55,676 --> 00:45:57,511
ואני אהרוג אותך בעצמי.

593
00:46:02,057 --> 00:46:03,058
מַהֲלָך!

594
00:46:16,864 --> 00:46:17,948
דייקו.

595
00:46:22,578 --> 00:46:24,538
תודה שנתת לנו לבוא.

596
00:46:25,456 --> 00:46:27,624
- אנחנו?
שלום, סם.

597
00:46:30,627 --> 00:46:31,587
מיסאקי?

598
00:46:47,644 --> 00:46:50,356
פונאקי נענה.

599
00:46:50,647 --> 00:46:53,192
והוא ויתר על עצמו.

600
00:46:53,359 --> 00:46:55,694
שוטר מושחת עם מצפון.

601
00:46:55,778 --> 00:46:57,321
הנפלאות לא נגמרות לעולם.

602
00:46:59,823 --> 00:47:01,825
אתה רושם את זה?

603
00:47:02,910 --> 00:47:04,453
אני חייב לבדוק את ג'ייק.

604
00:47:06,288 --> 00:47:10,292
זו תהיה דרך טובה
לסגור את הבמה שלי בטוקיו.

605
00:47:53,210 --> 00:47:54,503
לילה טוב.

606
00:47:54,962 --> 00:47:57,756
החבר שלו בדיוק עזב.

607
00:47:57,840 --> 00:48:00,426
אם אתה לא רוצה להצטרף אליו, חזור לרכב.

608
00:48:10,811 --> 00:48:12,271
הבלש קטאגירי.

609
00:48:13,355 --> 00:48:15,691
תענוג לפגוש אותך סוף סוף.

610
00:48:17,484 --> 00:48:20,237
יש לי משהו שאתה רוצה.

611
00:48:22,239 --> 00:48:25,993
מידע שמפליל את בעלי.

612
00:48:44,595 --> 00:48:46,180
למה אתה נותן לי את זה?

613
00:48:46,263 --> 00:48:48,015
יש לי את הסיבות שלי.

614
00:48:49,475 --> 00:48:51,935
ויש לי סיבות

615
00:48:52,770 --> 00:48:56,023
לא לסמוך על שום דבר שהוא אומר לי.

616
00:48:59,401 --> 00:49:03,072
אני מבין שאתה יודע על ההתנהלות שלו עם ה-FBI.

617
00:49:03,906 --> 00:49:06,492
שיש מסמך חתום.

618
00:49:07,659 --> 00:49:08,869
כֵּן.

619
00:49:09,912 --> 00:49:12,998
דיברתי עם מישהו מאוד קרוב אליו.

620
00:49:13,415 --> 00:49:17,461
הוא אמר לי שיש שני מקומות
שבו הוא שומר ניירות חשובים.

621
00:49:17,670 --> 00:49:21,465
כספת המלון
זה לא אמור להיות קשה לגישה.

622
00:49:22,591 --> 00:49:26,345
עם זאת, היאכטה...

623
00:49:30,432 --> 00:49:32,101
היושינו?

624
00:49:33,519 --> 00:49:37,981
בשביל זה תצטרך
גישה מיוחדת יותר.

625
00:50:16,937 --> 00:50:18,856
Tokyo Vice היא תוכנית בדיונית
בהשראת אירועים אמיתיים.

626
00:50:18,939 --> 00:50:20,858
כמה דמויות, אירועים ואלמנטים
היו בדיוניים

627
00:50:20,941 --> 00:50:22,276
למטרות דרמטיות, והכוונה שלה
זה לא מאפיין אדם,

628
00:50:22,359 --> 00:50:23,902
סיפור, ישות
או אירוע אמיתי.

629
00:50:35,873 --> 00:50:37,875
כתוביות: CL